はてブ検索 - 翻訳
Yahoo!経由で「はてなブックマーク」を検索します。
Search Result from 1.
2012年1月3日 ... 大晦日の紅白に出たレディ・ガガの歌詞の翻訳字幕について、「あれは政治的意図から なされた誤訳である」と主張する人が現れました。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕 について 一方この主張を受けて、「あれはただの程度の低い訳だ」と ...
2012年1月3日 ... 翻訳, 音楽 | 2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳が おかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんな ことになったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。
2012年1月17日 ... [4chan]2012年ロンドン五輪OP歌手投票で初音ミクを1位にしよう[海外掲示板翻訳] 翻訳こんにゃくお味噌味(仮). animeng.blog5.fc2.com. タグ : 初音ミク 近代オリンピック 翻訳 アンケート 4chan ネタ 翻訳こんにゃくお味噌 海外反応 ...
2012年1月1日 ... 昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、 歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞 ... 字数を圧縮し、原文が書かれた社会にあって 翻訳先の社会にないものを変換するために字幕が意訳になるのは仕方 ...
2 日前 ... このエントリーをはてなブックマークに追加 を表示. 詳細表示 ▼プレビュー. 上記の 埋め込みコードをコピーして貼り付けてください。 人気エントリー 『翻訳冒険活劇』の人気 エントリー · 『翻訳冒険活劇』の人気エントリーのブログパーツを作成 ...
2011年12月27日 ... The Elder Scrolls V: Skyrim（難易度 Expert） ハイエルフで盗賊プレイ（翻訳字幕） 今後あのPerkが発動する時は事前に告知する安心設計 ブログ6年間執筆の纏め記事 作りました。http://ninehalt.blog4.fc2.com/blog-entry-1381.
5 日前 ... 参照記事：ガジェット通信 そんな現状に対し、ミクを守るべく有志が作った動画が翻訳元 の【Save Miku (Vocaloid) Campaign】。先月31日にアップされたものですが、すでに 多く... > このページを見る. 最終更新時間: 2012年02月04日17時47 ...
2012年1月30日 ... マル・マル・モリ・モリ！」のかわいらしい歌声とダンスからは想像もできない恐ろしさ―― 。「Google 翻訳」で「malu malu mori mori」をラテン語から日本語に翻訳した結果が「 怖い」と、2ちゃんねるやはてなブックマークで話題になっています。
2012年1月30日 ... んふんふんふんふ（sm16686731）に一日で中毒にされてしまい、2月中旬の翻訳が 待ちきれません、ハリーハリーとりあえず、動画から得られる情報を元に、なめこの 気持ちを理解することに挑戦しました。うん、ぜってー翻訳無理 > このページ ...
2011年12月19日 ... 真っ先に自分の顧客が誰で、その顧客が何を求めてるかを発見しないと生産性の尺度 が決まらんだろうが」とコメントしたところ、記事を翻訳したナルシマツトム氏( @ tommy_japanese )が、侮辱だと抗議、謝罪がなければ、告訴すると言ってき ...